Définition

Verbe (familier, souvent péjoratif) : - Parler avec irrévérence, manquer de respect en paroles : "Xách mé" décrit l'action de parler de manière insolente, impertinente ou irrespectueuse, en particulier envers une personne à qui l'on doit du respect (comme un parent, un aîné ou une figure d'autorité). Cela implique un ton ou des paroles provocants.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nó quen nói xách mé với mẹ nó. (Il a l'habitude de parler irrévérencieusement à sa mère.)
  • Đừng có xách mé với thầy giáo! (Ne sois pas insolent avec le professeur !)
  • Thằng bé hỗn láo, hay xách mé người lớn. (Ce gamin est malpoli, il est souvent irrespectueux envers les adultes.)

Utilisations avancées

• L'expression est presque toujours utilisée dans la structure "xách mé với [quelqu'un]" (être insolent envers quelqu'un).
• Elle appartient au registre familier et est souvent employée dans des réprimandes ou pour décrire un comportement verbal répréhensible.

Variantes et mots apparentés

• Hỗn (adj./v.) : insolent, effronté. (Exemple : - un enfant insolent.)
• Xấc xược (adj.) : arrogant, insolent, grossier. (Exemple : - une attitude arrogante.)
• Vô lễ (adj./v.) : impoli, irrespectueux. (Exemple : - un acte irrespectueux.)

Synonymes

• Parler irrévérencieusement : parler sans respect.
• Être insolent/impertinent : faire preuve d'insolence.
• Manquer de respect (verbalement) : ne pas montrer de respect par les paroles.

Expressions idiomatiques connexes

• Cãi lại : répondre, répliquer (souvent de manière irrespectueuse). (Exemple : - Il ose répondre à ses parents.)
• Lên mặt dạy đời : faire la leçon, prendre un ton supérieur (envers ses aînés). Cela peut accompagner l'idée de "xách mé".

1. irrévérencieusement
   • Nó quen nói xách mé với mẹ nó
     il a l'habitude de parler irrévérencieusement à sa mère